姜文监制站着把钱给挣了,什么叫做TMD欣喜

让子弹飞走的是黑色幽默的荒诞喜剧路线,故事发生的背景距今也相对遥远,可是看完了还是能从中感悟出对现实的一些隐喻,这个骗子、土匪、地头蛇—-骗子花钱买了好几个县长,悍匪放着劫道赚来的那么多钱不满足,却非要跑去当县长,地头蛇最后觉得其实这个县长他也能干;骗子和地头蛇想要搜刮的是老百姓和大户,二八三七还是五五,只是个分赃的问题;土匪说,我要赚有钱人的钱,于是他忽悠老百姓拿起武器,干掉了地头蛇、分了他的家产。表面的哈哈大笑背后,以姜导一贯的风格,也许他还是有话要说的,我想每个人看过电影后,都会有自己的翻译吧。

  这是一个荒诞的年代里所发生的一个荒诞的故事,土匪劫了赴任县长的马车,为捞钱假替县长上任鹅城,逼真县长假冒师爷,与城里的豪绅恶霸黄四郎斗智斗勇。“我要站着把钱给挣了”,讽刺的是在这场闹剧中唯一保护百姓的不是县长也不是乡绅,而是土匪。“我喜欢把钱砸进窗户,听他们笑,老天爷!”,原来最过瘾的不是当县长,而是当老天爷,姜文将他领袖般的英雄情结发挥到极致。

那个时候还没有网络、没有盗版的DVD,看电影只能通过录像带。而且,像《阳光灿烂的日子》这样的电影,就像当年的手抄本一样,神秘而诱惑,虽然现在看来也并没什么。
  
后来看《鬼子来了》已经有了VCD,在音像店里买的。这部电影被禁民间有两种解释,一个是说相关部门还没审过,姜文就拿去评奖了,结果从此被打入冷宫;还有个说法是,某个说话很有分量的领导看了片子后,说,鬼子怎么能是这样的呢?没人给领导翻译,于是断了公映的路。
  
比起《太阳照常升起》的评论褒贬不一,《让子弹飞》还没上映就已经叫好声一片了,网上早早有人放出了里面的台词,很有炒作的嫌疑。首映那天,北京那么多的电影院,居然一票难求。一美女同事跟BF起急,就因为他说晚上带她看子弹飞,结果没买到票,惊喜不能翻译了。
  
电影商业运作的好,宣传的子弹确实挺给力的,飞得人们纷纷奔向电影院,电影票成了抢手货。同事有俩事先搞到了票,16号首映当天就去看了。周五上午我们从客户那回来,俩人在车里对台词,恨的我牙根痒痒,不带这么干的,你俩都剧透了我还怎么惊喜啊。

  姜文游走在文艺与商业之间,气定神闲,既赚口碑又赚票房,他站着把钱给挣了。

文/黄大
  
    
我还能记得十多年前上大学那会混中文系欣赏课,看《阳光灿烂的日子》,教室里人满为患,以至于中文系自己的同学都挤不进去门,只好查学生证往外清其他系的。我总去旁听课就跟老师求情,结果很惊喜,我被网开一面留在了教室里。

  在国产电影一路滑坡濒临绝境的时候,这样一部《让子弹飞》让人激动,甚至是兴奋,就像数年前看宁浩的《疯狂的石头》那般惊喜。本片无处不在的黑色幽默、无限创意的经典台词、演员夸张而到位的表演以及一流的剪辑与配乐,在近几年的华语电影里堪称里程碑式的作品。

昨天下午到了首都时代影城,看到门口排队买票的人拐了一个大弯,蜿蜒出去了七八十米。阿三指着DQ门口的队尾说,我就是从这排起的,等了一个多小时才买到—-为了一个惊喜我容易吗我,这是经我翻译后,阿三话里的潜台词。
  
要说如此大的期待如果得不到满足,就会化为一种失望,所谓“步子迈大了,容易扯着蛋”。就像某些被狂炒过的电影一样,诸如张导的商业大片,票房是挺高,骂声也同样挺给力。所以姜文肯定也明白这其中的奥妙,如果想让票房也像子弹一样飞起来,那必需先要了观众的腿—大腿后,才能要到钱。
  
所以从商业角度翻译,让子弹飞无疑是非常成功的,整部电影要故事有故事—-骗子、悍匪、地头蛇,为了钱斗的你死我活,要明星有明星—-姜文、葛优、周润发、周韵、陈坤、姜武、廖凡等等,场面上好看—-子弹满天飞,台词很给力,还有波霸美女为了艺术献胸的惊喜,观众的大腿们不由自主的就往电影院去了。

  当然,并不是所有的观众都如此买账,已有央视知名主播用博客批评《让子弹飞》如何恶俗,如何少儿不宜。无需否认此片的“俗”,血腥暴力、粗口黄段、明星大腕,简直集合了所有能吸引眼球的商业元素。但是,也只有姜文才能把这些大杂烩天马行空一般得完美组合。

  

  “让子弹飞一会儿”,多么富有想象力的画面,姜文用他孩童般的天真给我们展现了一个血淋淋的成人世界。姜文已经不是在拍电影,而是玩电影。他乐在其中、玩得很享受,同样也带给了观众无与伦比的享受。

据说姜文曾经把《美国往事》那部电影看了五十遍,让子弹飞的结尾也颇有此片的些许神韵。只是我没太明白的是,这帮悍匪散伙了后,干嘛都要去上海。其实当他们的很有职业前途的悍匪和县长,本来是“又高又硬”的。列位看官,谁能给我翻译翻译,他们干吗非要去上海呢?

  从《阳光灿烂的日子》、《鬼子来了》、《太阳照常升起》到《让子弹飞》,姜文17年间拍了四部电影。每一部都风格迥异,但都刻着姜文鲜明的个人符号。17年前,姜文已经展示了他过人的才华;17年后,当其他名导随着年华老去而没落的时候,姜文需要担心的却是如何收敛自己的天才,不要光芒四射到令人刺目。

相关文章